Вторник, 22.07.2025, 09:53

Приветствую Вас Гость | RSS

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Чебу  
Тексты японских песен
ЧебуДата: Пятница, 24.06.2011, 12:44 | Сообщение # 1
Активный наблюдатель
Группа: Супермодераторы
Сообщений: 344
Репутация: 6
Статус: Offline
Начну с Ямапи. Одна из моих любимых песен Ямашиты Томохимы "Loveless" (Нелюбимый)



Mou nantonaku wakatteru kimi ga utsumuku wake wo
Wakare wo kiridasezu ni irunda yo ne
Hodou ni ochita kage wa yorisotte kasanaru noni
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
Chigau koi ni deatte shimata kimi wo
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai

Sayonara nante owari da nante
Uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante mou nakanaide
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye...

Hitori demo heiki da yo to hajimete uso wo tsuita
Kimi no namida wo tomeru sube ga hoshikute
Hontou ni daiji datta hontou wa hanashitakunai
Ikiba no nai omoi komiageru kedo
Sono shiawase dare yori negatteru kara
Tsuyogari demo "arigatou" to tsutaetai

Sayonara datte koukai datte
Futari deaeta akashi
Kimi to dakara sou omoeru
Kakegaenai sonzai

Wasureru you ni mune ni shimau yo tomo ni kizanda kisetsu
Atarashii mirai e isogu kimi no sono senaka ni
Sou saigo wa egao de Say goodbye...

Sayonara nante owari da nante
Uso da to itte sore demo
Hodoita te wa tsumetaku naru bokura wa tanin ni naru
Gomen ne nante mou nakanaide
Dakishimete shimau kara
Kasaneta omoide ga itami ni kawaru sono mae ni
Hora saigo wa egao de Say goodbye...

Добавлено (24.06.2011, 09:46)
---------------------------------------------
перевод

Loveless - Нелюбимый

Я предчувствовал это давно.
То из-за чего ты безмолвно опускала глаза.
Из-за тех прощальных слов, которые ты никак не могла сказать.

Наши тени на дороге,
Становятся все ближе и ближе, почти сливаясь.
Почему же тогда наши сердца все дальше?

Я понимаю, что ты встретила кого-то,
И не могу найти причин, чтобы задержать тебя.

Почему нужно говорить «Прощай»?
Почему все заканчивается?
Говоришь, все было ложью?
Но даже если так,
Рука, которую я отпускаю, становится холодной.
Мы становимся чужими.

Зачем извинения?
Пожалуйста, не плачь.
Потому что это заставит меня снова прижать тебя к себе крепко.

Воспоминания одно за другим всплывают в памяти.
Пока они не стали нестерпимы до боли,
Давай скажем друг другу «Прощай», и расстанемся с улыбкой.

«Я смогу прожить и без тебя» -
Соврал я впервые,
В надежде остановить твои слезы.

Мне не хотелось говорить,
Но это действительно важно.
Я хотел, чтобы ты знала.
Я желаю тебе счастья больше, чем кто-либо другой.

Я всего лишь притворяюсь сильным.
И мне есть, за что благодарить тебя, даже если ты теперь далеко.
Даже, если мы больше не вместе.
Даже, если остались недовольства.
Все это – лишь доказательства того, что мы были вместе.

Благодаря тебе,
Я запомню это.
Наши воспоминания останутся с нами.
Чтобы забыть их,
Придется вырвать их из груди.
Это время, что мы провели с тобой,
Станет частью нового будущего.

Давай же улыбнемся друг другу и, скажем «Прощай», без промедлений.
Наше последнее прощание.
 
Mashur-JusupДата: Суббота, 25.06.2011, 14:20 | Сообщение # 2
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 474
Репутация: 12
Статус: Offline
Первая песня Ямапи понравилась 11
 
ЧебуДата: Среда, 21.09.2011, 21:06 | Сообщение # 3
Активный наблюдатель
Группа: Супермодераторы
Сообщений: 344
Репутация: 6
Статус: Offline
Mashur-Jusup, аха, мне тоже нра

Lyrics:[/b] Kamenashi Kazuya/Satomi/Yuka Kawamura
Music: Yuka Kawamura
Arrangement: Gin Kitagawa/kao
Vocal: Kamenashi Kazuya



Aishiteru kara

Tatoeba moshi kono yoru
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara

Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou

Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta

Kagi kakete sotto kokoro no naka ni...
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute

Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Kurushii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo

Kagi kaketeta kokoro sotto akete
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana

Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta

Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite...

Tatoeba moshi kono yoru
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara

Потому что я люблю тебя
(тут не уверена, что перевод точный. но поскольку пока.. мой японский слабый, утверждать не буду)
Даже если, например, я потеряю тебя этой ночью
Я не забуду, потому что я люблю тебя

Когда мы нежно целуемся при свете луны
Чувства переполняют меня, когда я чувствую твои нежные губы

Твой весёлый голос, и твоё грустное лицо, я видел много раз, но
Когда я впервые увидел тебя, твой образ поразил меня

Ты спрятала ключ в своём сердце…
Даже моё «спасибо» не достигнет твоего сердца

О чём ты думаешь посреди этого бесконечного пути?
Не забывай, позволь мне остаться в этом сердце

Скрывая страдания в темноте, я просто валял дурака
Всерьёз собираясь стать надоедливым взрослым, но

У тебя был ключ к моему сердцу
Интересно, теперь моё «спасибо» достигнет тебя?

О чём ты думаешь посреди этого бесконечного пути?
Не забывай, позволь мне остаться в этом сердце

Возвращаясь в те дни, которые я провёл с тобой
Только ты говорила мне о том, что я не один

Я решил стать единственным, кто будет рядом с тобой в трудную минуту
Не забывай, я люблю тебя…

Даже если, например, я потеряю тебя этой ночью
Я не забуду, потому что я люблю тебя
Не забывай, что я люблю тебя

[b]Добавлено
(24.06.2011, 12:44)
---------------------------------------------
вот еще один вариант нашла

Kanji:
例えば もしこの夜
僕が君を失ったとしても
忘れないよ 僕は君を 愛しているから

短いキスを そっと交わすと
月明かりの中に
柔らかく感じるたび
こぼれる愛情

笑い声とか 悲しい顔も
沢山見て来たけど
初めて見るその姿は
僕を戸惑わせた

鍵かけて そっと心の中に
ありがとうさえも
君の心に 届けてなくて

果てなく 続く道の中に
君は 何を想うの
忘れないで その心の
そばにそっと居させて

苦しい気持ち 闇に隠して
ふざけていたあの頃
退屈な大人になる
予定だったけど

鍵かけた 心そっと開けて
ありがとうという言葉
君に 今届くかな

果てなく 続く道の
中に君は 何を想うの
忘れないで その心の
そばにそっと居させて

君との距離 そっと思い返しては
1人じゃない事
君が僕に 教えてくれた

君が苦しい時は 誰より味方になると決めた
忘れないで 僕は君を 愛しているから

例えば もしこの夜
僕が君を失ったとしても

忘れないよ 僕は君を 愛しているから

忘れないで 僕は君を 愛しているから

TRANSLATION:

If tonight
I would lose you
I wont forget because I still love you

After the short kisses
feeling the soft moonlight
the feelings spill

I've seen so many
laughter or sad faces
and the first time i saw them
i was confused

I locked up in my heart
Even "thank you's"
and was never received to your heart

In the endless road
what would you wish/think
Don't forget that feeling
And let me be next to you

The sad emotions hiding in the dark
the days we played around
the plans were to be
a dull adult but

Open the locked heart softly
the words "thank you"
would be received to your heart now

In the endless road
what would you wish/think
Don't forget that feeling
And let me be next to you

Looking back at the distance between you and me
you taught me that
i am not alone

When you are feeling sad i decided to be right behind you
so don't forget that i love you

If tonight
I would lose you

I wont forget because I still love you
So dont forget that I still love you

Добавлено (21.09.2011, 21:06)
---------------------------------------------
еще одна песня

Nishikido Ryo - Code



今僕より一つ二つ先を進んでた 君の証拠が
Ima boku yori hitotsu futatsu saki wo susundeta kimi no shouko ga
Очевидно, что сейчас ты опередила меня на пару шагов,

浮彫りになって沈黙破ってくれるから
Ukibori ni natteku chinmoku yubatte kureru kara
Ведь ты пробиваешься сквозь мое молчание, когда я словно превращаюсь в изваяние.

違う誰かの話で ゲラゲラ盛り上がってるフリしてるでも
Chigau dareka no hanashi de gera-gera moriagatteru furi shiteru demo
В разговорах с другими я изображаю безудержное веселье,

その笑顔まだ見てタイから 言葉呑み込む
sono egao mada mitetai kara kotoba nomikomu
Но как только хочу вновь увидеть эту улыбку, слова застревают у меня в горле.

今以上を欲しがる僕は 世間知らずなガキですか?
Ima ijou wo hoshigaru boku wa seken shirazu na gaki desu ka?
Сейчас я - парень, не знающий приличий и желающий чего-то большего?

求めるよりも与えろと 諭すのですか?
Motomeru yori mo ataero to satosu no desu ka?
Стоит остерегаться, если желаешь больше, чем хочешь дать?

永遠なんて無いよと 牽制してもいい
Eien nante nai yo to kensei shitemo ii
Можно сдержать себя, ведь ничто не вечно.

でも 僕はね 光ってみたい共に 例え一瞬だけでも
Demo boku wa ne hikatte mitai tomo ni tatoe isshun dakedemo
Но я хотел бы, чтоб мы сияли вместе, даже если это будет лишь на миг.

君を彩る全ての要素を 僕が守ってみせよう
Kimi wo irodoru subete no youso wo boku ga mamotte miseyou
Я хочу укрыть тебя от всего, что заставляет тебя меняться в лице.

何があっても傍にいよう
Nani ga atte mo soba ni iyou
И что бы ни было - я хочу быть рядом.

君が悲しむ全ての要素は 僕が奪うから
Kimi ga kanashimu subete no youso wa boku ga ubau kara
Я лишу тебя всех поводов, заставляющих грустить,

もう少しだけ 愛を 愛を 愛を
Mou sukoshi dake ai wo ai wo ai wo
Только лишь немного любви, любви, любви.

溢れ出す言葉 思いきって言った「アイシテル…」の筈が
Afuredasu kotoba omoi kitte itta "ai shiteru..." hazu ga
Я же должен храбро произнести переполняющее меня «люблю тебя»…

脳からの指令を又 無意識に 僕だけの暗号に変えて
Nou kara no shinmei wo mata muishiki ni boku dake no angou ni kaete
Но голос разума вновь превращает слова в код, понятный лишь мне.

君に胸張って この想い届けられる日は来るかな?
Kimi ni mune hatte kono omoi todokerareru hi wa kuru ka na?
Придет ли день, когда я могу сказать слова, что теснятся в груди?

誰かに誇れる 僕でいられるかな?
Dareka ni hokoreru boku de irareru ka na?
Стану ли я тем, кем можно будет гордиться?

君がいるのなら 何だって叶えられる そんな気がするから
Kimi ga iru no nara nandatte kanaerareru sonna ki ga suru kara
Ты есть – и мне кажется, что я могу исполнить все, что угодно.

届けるね 愛を 愛を
Todokeru ne ai wo ai wo
Рассказать о любви, о любви.

君を彩る全ての要素を 僕が守ってみせよう
Kimi wo irodoru subete no youso wo boku ga mamotte miseyou
Я хочу укрыть тебя от всего, что заставляет тебя меняться в лице.

何があっても傍にいよう
Nani ga atte mo soba ni iyou
И что бы ни было - я хочу быть рядом.

君が悲しむ全ての要素は 僕が奪うから
Kimi ga kanashimu subete no youso wa boku ga ubau kara
Я лишу тебя всех поводов, заставляющих грустить,

ありったけの 愛を 愛を 愛を
Arittake no ai wo ai wo ai wo
Всеобъемлющая любовь, любовь, любовь!

 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: